French Story: Maggie est coquine

Maggie est coquine  Maggie is mischievous
This short, friendly French children’s story + video clip illustrates the idea of possession:
Billy says a toy belongs to him but Maggie steals it!
Mon jouet             my toy
C’est                            it is
C’est mon jouet
    it is my toy
C’est à moi
           it’s mine



Possession in French
An Introduction:

Learn to say that something belongs to you in French:
Mon and Ma are called Possessive Adjectives
They describe words by saying who they belong to:
C’est mon jouet(m)    – it’s my toy
C’est ma maman(f)     – it’s my mother

Mon describes a masculine word
Ma describes a feminine  word.
MON is also used with a feminine word if it begins with a vowel.
Eg:
Mon amie (f)   =  my friend
(‘Ma amie’ would be harder to say, wouldn’t it)

Watch and join in with the video, read the story below, and do the translation exercise:

THE STORY IN FRENCH:
Maggie est Coquine!

C’est le matin.
Bonjour Maggie!  Bonjour Billy!
Au secours!
Maggie a mon jouet!
C’est à moi!
C’est mon jouet!
Je veux mon jouet!
Tu as mon jouet!

Maggie est coquine!
Elle aime cacher le jouet de Billy!
Elle court.
Qu’est-ce qu’elle fait?
Regardez-la.
Elle enterre le jouet!
Le jouet est caché!
Maggie tu es coquine!

Pauvre Billy.  Il ne comprend pas.

– – – – – – –

Translation into English:
1. C’est le matin.

2. Tu as mon jouet.

3. C’est mon jouet.

4. Qu’est-ce qu’elle fait?
 …
5. Maggie est coquine.

6. Billy ne comprend pas.

Act out the story!

image for mischief in French

To meet Maggie’s whole family click here: Ma Famille

French Resources

French Food and Drink Practice

French Food and Drink Vocabulary + Listening Practice with Video clips:
– How to talk about liking food
– How to order and pay for food
– Practice using il faut + infinitive verbs 
re ordering and paying in a restaurant + preparing food and washing up at home.

J’ai soif       I’m thirsty!
J’ai faim     I’m hungry!
Je voudrais une omelette s’il vous plaît
I would like an omelette please.
Avez-vous des moules?
Do you have any mussels?
L’addition s’il vous plaît.
The bill please.



VOCABULARY:
le repas                         the meal
la vaisselle                   the washing up
un plat à emporter   a takeaway
un barbecue                a barbecue
un pique-nique         a picnic
des moules(f)             (some) mussels
une salade                    a salad
une glace                      an ice-cream
une tarte aux pommes an apple tart
une tarte aux fraises     a strawberry tart
de l’eau(f) minérale      mineral water

IL FAUT + INFINITIVE VERBS: (one must + verb)
À LA MAISON  –   At home …
il faut              one must, it is necessary to, you have to …
À la maison il faut travailler
At home you have to work
il faut préparer le repas
you have to prepare the meal
il faut faire la vaisselle
you have to do the washing up
il faut nettoyer
you have to clean up

AU RESTAURANT   In a Restaurant
il faut commander quelque chose
you have to order something
il faut payer
you have to pay

D’habitude    Normally
D’abord           First of all
Quelquefois   Sometimes
Parfois             Sometimes
De temps en temps From time to time, now and again


2. Repeat with each phrase repeated twice for more support:

3. Repeat in French with only French subtitles:

VIDEO TRANSCRIPT IN FRENCH:
J’ai faim!  As-tu faim?
J’ai soif!  As-tu soif?
D’habitude je mange à la maison …
À la maison il faut travailler pour manger!
Il faut préparer le repas.
Il faut faire la vaisselle.
Il faut nettoyer!
Ou on peut commander un plat à emporter …
Quelquefois nous mangeons dehors.
J’aime les barbecues,
J’aime les pique-niques.
J’adore manger à la plage!
C’est bon le camembert à la plage!
Parfois nous allons au café ou au restaurant.
J’aime beaucoup!
Au café je bois un orangina ou un coca.
De temps en temps nous allons au restaurant!
J’aime bien, même si quelquefois ce n’est pas bon!
D’abord il faut commander quelque chose …
Poulet frites?
Je voudrais une omelette avec des frites s’il vous plaît.
El moi je voudrais un pizza …
ou des moules.  Avez-vous des moules?
Ma mère aime manger une salade au fromage de chèvre.
Mon père aime manger du poisson.
Pour le dessert j’aime manger une glace,
une tarte aux pommes,
ou une tarte aux fraises!
Je bois de l’eau minérale avec le repas.
Maintenant il faut payer.
L’addition s’il vous plaît!

COMPREHENSION QUESTIONS:
(Find the answers in the video clip and transcript above)

1. Où est-ce que tu manges d’habitude?
Where do you normally eat?

2.  Qu’est-ce qu’il faut faire pour manger à la maison?
What must be done to eat at home?

3.  Quand est-ce que vous mangez dehors?
When (how often) do you eat outside?

4.  Tu aimes les pique-niques?
Do you like picnics?

5.  Tu aimes manger à la plage?
Do you like eating at the beach?

6.  Qu’est-ce que tu bois au café?
What do you drink at the café?

7.  Quand est-ce que vous mangez au restaurant?
When (how often) do you eat in a restaurant?

8.  Commande une omelette avec des frites:
Order an omelette and chips.

9.  Qu’est-ce que ta mère aime manger?
What does your mother like eating?

10. Qu’est-ce que ton père aime manger?
What does your father like eating?

11.  Qu’est-ce que tu aimes manger pour le dessert?
What do you like eating for dessert?

12.  Qu’est-ce que tu bois avec le repas?
What do you drink with your meal?

Image for going to a cafe in French

French Resources
Spanish Resources

Breakfast in French

Le Petit Déjeuner – Breakfast
– How to order Breakfast in French
– French Food and Drink Vocabulary

Comprehension Questions + Subtitled video clips of a visit to France in time for breakfast in a French café, plus discussion about chores and breakfast at home.

Vocabulary:
un chocolat chaud (m)  a hot chocolate
un jus d’orange (m)         an orange juice
une gaufre
 (f)          a waffle
une crêpe (f)            a pancake
le beurre (m)            the butter
la confiture (f)         the jam
le yaourt (m)            the yoghurt
les céréales (f)         breakfast cereal
la boulangerie (f)   the bakery

Je voudrais un chocolat chaud s’il vous plaît
I would like a hot chocolate please
Je voudrais un jus d’orange
I would like an orange juice
Il faut commander quelque chose
We/I need to order something
Qu’est-ce que tu aimes manger pour le petit déjeuner?
What do you like to eat for breakfast?




For more food and drink resources go to:
French Food and Drink Resources


Repeat in French AND English:

Video in French + only French subtitles:

Video Transcript:
LE PETIT DÉJEUNER
Nous arrivons en France.
Le pont est magnifique!
Nous avons faim!  C’est l’heure du petit déjeuner.
Nous arrivons dans une petite ville.
Heureusement le café est ouvert.
Voici le menu.  Il faut commander quelque chose.
Je voudrais un chocolat chaud s’il vous plaît.
Je voudrais un jus d’orange.
Je voudrais du pain et des croissants pour toute la famille,
avec du beurre et de la confiture.
J’aime beaucoup les petits déjeuners en France,
parce qu’il y a de bonnes choses dans les boulangeries!
À la maison:
Chez moi je bois du café au lait.
Je mange des céréales avec du yaourt,
et des fruits en saison.
J’aime bien ce petit déjeuner.
Et toi?
Qu’est-ce que tu aimes manger pour le petit déjeuner?
Un oeuf avec du bacon peut-être?
Cette fille aime les crêpes.
Son frère a d’autres idées.
Il dit que les gaufres vertes sont délicieuses!

COMPREHENSION QUESTIONS:
(Answer in French from the video/transcript)

1.  When we arrive in France, how are we feeling?
Nous …

2.  It is time for which meal of the day?
C’est …

3.  What would you like to drink? Name 2 things:
Je voudrais …
Je voudrais …

4.  What would you like to eat for breakfast?
Name 2 things:
Je voudrais …
Je voudrais ….

5.  What do I eat with yoghurt at home?
Je

6.  What does the girl like eating at home?
Elle …

7.  What does the girl’s brother say are delicious?
Il …

French Resources

Image for Breakfast in French - Le Petit Déjeuner
Breakfast – Le Petit Déjeuner

Spring in French: Le Printemps

Spring in French Vocabulary + Practice
Quel temps fait-il?   What is the weather like?
French Video Clips with a joyful focus on growing things and taking an interest in the environment.

Two subtitled video clips + the  words in French for translation practice:

Weather Vocabulary:
Il fait soleil    it’s sunny
Il fait froid     it’s cold
Il y a du brouillard  it’s foggy
il neige             it’s snowing
il pleut             it’s raining

Parfois   sometimes
Quelquefois   sometimes
Souvent   often
De temps en temps   sometimes




Repeat with Audio in French AND English:

Video Transcript in French

Le printemps arrive!
Petit à petit les jours s’allongent.
Les plantes commencent à pousser.
Un jour, qu’est-ce que tu vois?  Des perce-neige!
Ensuite des crocus.
Et puis les jonquilles annoncent le printemps!
Mais attention les fleurs!  Quel temps fait-il au printemps?
Parfois il fait froid!
Quelquefois il pleut!
Il peut encore neiger!
Souvent il y a du brouillard,
et de temps en temps il fait soleil.
Quand il fait soleil les oiseaux chantent très fort,
et les moutons jouent dans les champs!
Les agriculteurs préparent les champs.
Veux-tu planter quelque chose?
Des pommes de terre?
Des carottes?
Moi je vais planter des tournesols.
Comme ça …
Voilà!
J’aime beaucoup le printemps.
– – – –

Questions in French and English.
Translate the answers:

1. Qu’est-ce que les plantes commencent à faire?
1.  What do the plants begin to do?
Les plantes commencent à pousser.

2. Qu’est-ce que les jonquilles annoncent?
2.  What do the daffodils announce?
Les jonquilles annoncent le printemps.

3. Quand est-ce qu’il pleut au printemps?
3.  When does it rain in Spring?
Il pleut quelquefois.

4. Quand est-ce qu’il fait soleil?
4.  When is it sunny?
Il fait soleil de temps en temps.

5. Que font les oiseaux quand il fait soleil?
5.  What do the birds do when it is sunny?
Quand il fait soleil les oiseaux chantent très fort.

6. Que font les moutons quand il fait soleil?
6.  What do the sheep do when it is sunny?
Les moutons jouent dans les champs.

Main French Page:
French Resources

Galette des Rois

Galette des Rois Recipe + Video Clip.
A Galette des Rois
is a traditional French Three Kings’ Day cake prepared for 6th January, Epiphany.
This is an easy recipe for a Galette des Rois using bought pastry.
It’s fun, delicious, and the video clip provides instructions + listening practice for anyone learning French.
The instructions in French and English are also printed below the video clip.
French/English Christmas traditions:
A coin is often hidden in the Christmas pudding …  In France a tiny figure called a ‘fève‘ or an almond is hidden in the galette des rois – Watch the video and see the fève nestled in the almond mixture.






Ingredients:
1 packet de pâte feuilletée    
puff pastry
50g de pâte d’amande          
     marzipan
50g de sucre glace                       
icing sugar
1 oeuf battu                          
           beaten egg
un peu de farine                  
         a little flour
extrait d’amande                  
        almond extract
extrait de vanille                  
        vanilla extract
une fève ou une amande      
   figurine or almond
FOUR:  15mns à 210C              
Oven 

How to make a Galette des Rois:

Video Transcript in French:
(The Verbs are highlighted)

UNE GALETTE DES ROIS
Ouvrez un paquet de pâte feuilletée
Coupez deux cercles de 18 centimètres
Comme ça.
Mettez-les dans le frigidaire.
Prenez un saladier ou un robot ménager.
Ajoutez 50g de pâte d’amande.
Ajoutez 50g de sucre
Ajoutez un demi-oeuf battu,
quelques gouttes d’extrait d’amande,
queques gouttes d’extrait de vanille,
et une grande cuillère à soupe de farine.
Mélangez bien le tout.
Étalez la pâte d’amande sur le cercle de pâte feuilletée.
Voici des fèves.
Je choisis celle-là.
Vous pouvez aussi choisir une amande.
Cachez la fève dans la galette.
Refermez la galette avec l’autre cercle.
Collez bien les bords.
Dessinez au couteau et percez le dessus de petits trous.
Dorez avec ce qui reste de l’oeuf battu.
Enfournez à 210C pendant 15 minutes.
La galette doit être dorée.
Parfait!
Prenez du sucre glace,
et versez un peu dessus.
Une galette des rois!
Qui va trouvez la fève?!

– – – – –

Instructions + Video Transcript in English:

Open a packet of puff pastry
Cut two circles of 18 cm
Like this.
Put them in the fridge.
Get a bowl or a food processor.
Add 50g of marzipan
Add 50g of sugar
Add 1/2 a beaten egg,
a few drops of almond essence,
a few drops of vanilla essence,
and a large spoonful of flour.
Mix it well together.
Spread the almond paste on the circle of puff pastry.
Here are the ‘fèves’.
I choose this one.
You can also choose an almond.
Hide the fève in the galette.
Close-up the ‘galette’ with the other pastry circle.
Stick the edges well together.
Use a knife to draw across the top and pierce it with little holes.
Spread it with the rest of the beaten egg.
Cook at 210C for 15 minutes.
The galette should be golden brown.
Perfect!
Get some icing sugar,
Sprinkle a little on top.
Who is going to find the fève?!

image for a galette des rois - three kings' day cake

Main French Page:  French Resources

Autumn + Harvest in French

Autumn Weather + Harvest in French Vocabulary and Practice
Learn the different names for harvest in French:
La Récolte       – for harvesting fruit
La Moisson     – for harvesting corn
La Vendange  – for harvesting grapes

Short French sentences in the 3rd person present tense describe the weather and activities during early Autumn in French.
French Video Clip + the words printed below for translation practice.

Vocabulary:
les tournesols(m) sunflowers
les mûres
(f)            blackberries (fruit)
les champignons(m) mushrooms
les marrons(m)    chestnuts / conkers
le maïs            corn
le beurre        butter
l’école(f)        school
la rentrée       the beginning of the school year

Verbs + Weather terms:
J’adore                  I love
C’est                      it is
Il fait chaud        it is hot
il fait froid          it is cold
il pleut                  it rains
il y a                       there is/there are
on voit                  one sees/ one can see
on dit                    one says
il s’agit de …      it is about/ to do with

Quel temps fait-il?   What is the weather like?




–  It’s the start of the new school year.  As it is time to get that pencil case ready, here is the vocabulary + practice:  LA RENTRÉE

Video Transcript in French:
(Translate it into English and check it against the video clip)

Le mois de septembre
C’est le mois de septembre.
Il y a des tournesols.
Regardez le maïs.  J’aime bien avec du beurre et un petit peu de sel!
J’adore le maïs!
C’est la rentrée des classes.
Déjà les marronniers changent de couleur.
Les enfants aiment les marrons!
Quel temps fait-il?
Souvent il fait chaud.
Quelquefois il fait froid.
De temps en temps il pleut.
Ceci est un blackberry…
Ceci aussi, mais en français on dit ‘mûre’!
Il y a encore des mûres.
Dépêchez-vous!  Elles sont bonnes.
On voit toujours des champignons au mois de septembre.
Attention!  Sont-ils vénéneux?
On dit ‘la récolte’ quand il s’agit de fruit.
On dit ‘la moisson’ quand il s’agit de maïs.
On dit ‘la vendange’ quand il s’agit de raisins.
Oh là là! Les tomates ne sont pas mûres!
Alors, c’était bien l`école?

Exercise:
1.  What do the following mean?
– Souvent
– Quelquefois
– De temps en temps

2.  Translate the following into French:
It is often hot
It rains sometimes
Sometimes it’s cold

3.  What are the three different names for Harvest in French?
Write them down in French.  Then write what they mean in English:
a) …
b) …
c) …

Autumn in French for children: Harvest!
Toadstool =  Champignon vénéneux

Main French Page:
French Resources

Fruit in French

Fruit in French Vocabulary, Gender + Video clip.
Fruit is introduced using Indefinite Articles –
un, une, des:

Un =     a, an      with masculine singular words
Une =   a, an     with feminine singular words
Des =    Some    with all words in the plural

un melon(m)              a melon
un citron(m)               a lemon
un raisin blanc(m)  a white grape
un abricot(m)            an apricot
une mangue(f)          a mango
une cerise(f)              a cherry
une figue(f)                a fig
une nectarine(f)      a nectarine
une pêche(f)              a peach
une mandarine(f)   a mandarin (tangerine)
une pomme(f)           an apple
une poire(f)                a pear
une prune(f)              a plum
une banane(f)           a banana
une fraise(f)               a strawberry

Short simple phrases are used to talk about fruit in the video, including Les + Fruit in French:
J’aime les cerises       = I like *cherries.
J’adore les abricots  = I love *apricots.
Les citrons sont amers = * Lemons are bitter.

*Grammar Note: 
Les = the  (the is a definite article).

Les is used with fruit in French. E.g:
Apples     = Les pommes
Bananas  = Les bananes
Apricots  = Les abricots

*The (les) is only used with fruit in English when the sentence defines the fruit, for example by taste, appearance, where the fruit is, or where it is from:
The apples are on the table.
(Les pommes sont sur la table)

The strawberries look delicious.
(Les fraises ont l’air délicieux)

The cherries are French.
(Les cerises sont françaises)
– – – 

Avoir l’air délicieux = to look delicious




Phrases from the Video:

Les citrons sont amersLemons are bitter.

D’autres melons =  Des + autres = d’autres
Some other melons

J’aime beaucoup les cerises
I love cherries

Tu aimes les figues?
Do you like figs?
Moi, j’aime les figues.
(Me), I like figs.

Elles ont l’air délicieux.
They look delicious.

Des raisins blancs aussi
Aussi = as well
Some white grapes as well.

Les pommes sont rouges
Apples are red.

Maintenant des poires –
Maintenant = Now
Now some pears.

Ces =  These/Those
Ces fraises ont l’air délicieux –
These/those strawberries look delicious.

Enfin = Finally
Enfin des abricots – Finally some apricots.

J’adore les abricots –
I love apricots!

More Food and Drink resources available here:
French Food and Drink Resources